A young mother’s mysterious death and her son’s subsequent kidnapping blow open a decades-long mystery about the woman’s true identity, and the murderous federal fugitive at the center of it all.